Considerare : un mot italien avec des astres derrière lui

Le mot italien considerare vient du latin considerare, que Treccani rattache à sidus, sideris, « astre », avec le préfixe con-. Le dictionnaire évoque l’observation des astres pour en tirer des présages. C’est l’étymologie documentée par la source consultée. Nous n’ajoutons ni cérémonie antique précise ni légende de marins, car la notice ne les atteste pas. Une trace céleste dans un mot ne nous autorise pas à inventer une scène pittoresque. [1]

Aujourd’hui, le verbe peut désigner l’examen attentif d’une chose en tenant compte de ses aspects et conséquences. Voici un exemple inventé par la rédaction : envisager un déménagement ne consiste pas seulement à trouver une maison jolie, mais aussi à examiner le trajet quotidien et l’espace disponible. L’exemple n’épuise pas les sens du verbe italien. Il distingue une réaction immédiate d’une attention qui relie plusieurs éléments avant de former un jugement. [1]

Le dictionnaire relève aussi des emplois liés au fait de tenir compte, d’estimer ou de juger. Essayons deux phrases rédactionnelles : considero il tuo tempo et ti considero affidabile. Dans la première, le temps de quelqu’un entre dans la décision ; dans la seconde, la personne est jugée fiable. Le même verbe n’accomplit donc pas exactement le même travail. Lire les mots voisins vaut mieux qu’imposer une définition unique à toutes les phrases. [1]

Un parent reconnaissable est considerando. Treccani décrit son emploi comme nom, surtout dans le langage juridique, pour les raisons qui précèdent une décision. Ce n’est ni un conseil juridique ni un modèle à copier : la transformation linguistique nous intéresse. Une forme verbale devient le nom d’un élément du raisonnement. Notre exemple rédactionnel d’une liste de motifs avant un choix permet de comprendre cette fonction sans prétendre reproduire un document officiel. [2]

Pour jouer avec ce verbe, imaginons une personne choisissant où poser une lampe : c’est une activité proposée par la rédaction. Écris trois lignes : ce que tu vois, ce qu’il reste à vérifier et ta décision provisoire. Utilise ensuite considerare dans une phrase italienne reliant au moins deux lignes. L’exercice ne vient pas de l’étymologie et ne promet pas de meilleures décisions dans tous les cas ; il rend visible un emploi contemporain. [1]

La précaution finale consiste à distinguer origine et obligation. La présence d’un astre dans l’histoire du mot n’impose pas que chaque usage moderne concerne le ciel, et ne fait pas du dictionnaire une preuve de l’astrologie. En anglais comme en français, nous expliquons le même mot italien, considerare, sans remplacer son histoire par celle d’un équivalent étranger. L’étymologie ouvre une fenêtre sur le passé ; le contexte continue de déterminer ce que nous disons aujourd’hui. [1]